Kako glasi Ettehijjatu i šta znači
El-Buhārī i Muslim bilježe da je ‘Abdullāh ibn Mes‘ūd, r.a., rekao: „(Ranije) dok smo klanjali s Allahovim Poslanikom, a.s., izgovarali smo (na sjedenju): ‘Neka je selam na Džebrāila i Mikāila. Neka je selam na toga i toga!’ (Jedne prilike) Allahov Poslanik, a.s., nam se okrenuo i rekao: ‘Zaista je Allah Es-Selām. Kada neko od vas klanja, neka kaže: Et-tehijjātu lillāhi ve-s-salavātu ve-t-tajjibātu. Es-selāmu ‘alejke ejjuhe-n-nebijju ve rahmetullāhi ve berekātuhu. Es-selāmu ‘alejnā ve ‘alā ‘ibādillāhi-s-salihīn’ – jer kad god to izgovorite, to obuhvati svakog dobrog Allahovog roba i na nebu i na Zemlji – ‘Ešhedu en lā ilāhe illallāh ve ešhedu enne Muhammeden ‘abduhū ve resuluhū’.“ El-Buhari, Sahihu-l-Buhari…, tom 1, hadis br. 831, str. 560; Muslim, Sahīh…, hadis br. 402, str. 301-302
Ettehijjātu lillāhi ves-salāvātu vet-tajjibātu, esselāmu `alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullāhi ve berekātuhū, esselāmu `alejnā ve `alā ibādillahis-salihīn. Ešhedu en lā ilāhe illellāh, ve ešhedu enne Muhammeden `abduhū ve resūluhū.
Naše počasti, poštovanja i dobra dijela, pripadaju samo Allahu. Neka Ti je pozdrav, milost i Allahov blagoslov Božiji Poslaniče. Neka je Božiji mir i blagoslov nama i svim dobrim Allahovim robovima. Vjerujem i izjavljujem da nema drugog boga osim Allaha i da je Muhammed Božiji rob i Božiji poslanik.
Salavati
Allāhumme salli `alā Muhammedin ve `alā āli Muhammed, kemā sallejte `alā Ibrāhīme ve `alā āli Ibrāhīm. Inneke hamīdun medžīd. Allahumme bārik `ala Muhammedin ve `alā āli Muhammed, kemā bārekte `alā Ibrāhīme ve `alā āli Ibrahīm. Inneke hāmidun medžīd.
Bože moj, blagoslovi Muhammeda i rod Muhammedov, kao što si blagoslovio Ibrahima i rod Ibrahimov. Zaista si Ti hvaljen i slavljen. Bože moj, obaspi blagodatima Muhammeda i rod Muhammedov, kao što si obasuo blagodatima Ibrahima i rod Ibrahimov. Zaista si Ti hvaljen i slavljen.
Dova
Rabbenā ātinā fi-d-dunjā haseneten ve fil-āhireti haseneten vekinā `azāben-nār. Rabbenagfir lī ve li vālidejje ve lil-muminine jevme jekumul-hisāb.
Gospodaru naš, daj nam dobro na ovome I na budućem svijetu i sačuvaj nas džehenemske patnje. Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i svim vjernicima na Sudnjem danu.
IZVOR: islam.ba